1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
- ¿Quién quiere ganar cinco dólares?
- ¿Cómo?
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Necesito que alguien reciba el golpe.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,092
Ay dios mío.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
¿Qué hiciste?
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
No puedo decirlo.
Sí o no, sin hacer preguntas.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
Ay dios mío.
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
Diez.
8
00:00:17,100 --> 00:00:17,934
Acordado.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Oh cielo.
10
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
Eres un buen chico.
11
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
Lo atrapé.
12
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
Me pillaron, todo bien.
13
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
{\an8}Aprox. Estás toda rosada y brillante.
14
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
{\an8}¿Chicos?
15
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
{\an8}Me siento muchos kilos menos.
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,910
{\an8}- ¿Estás listo?
- Déjalo ir.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
{\an8}Papá nos consiguió algo de trabajo
Entradas gratuitas al parque acuático.
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,837
{\an8}Los preparativos toman dos días,
pero vale la pena.
19
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
{\an8}Suave como el trasero de un bebé.
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
{\an8}Estoy listo para el tobogán de agua.
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,968
{\an8}Hace mucho tiempo que no nos vamos de viaje.
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
{\an8}Es agradable cuando podemos
hacer cosas juntos, en familia.
23
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
{\an8}¿Hacer qué?
24
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
¿Por qué no puedo entrar?
25
00:01:41,101 --> 00:01:42,560
Dewey, hablamos de esto.
26
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
tienes que quedarte en casa
debido a una infección de oído.
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Nunca lo lograré.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
Sé que parece así
pero así son las cosas.
29
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
Lo mismo con Disneylandia.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Y un recorrido por la fábrica de chocolate.
31
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Tal vez es hora de parar
metiéndose cosas sucias en los oídos.
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Hola Dewey.
33
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
¿Cómo es la oreja?
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
¡Deja de bromear, Reese!
35
00:02:02,413 --> 00:02:06,042
Si el padre no puede encontrar una niñera,
nadie va a ninguna parte.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
Sólo el pequeño.
37
00:02:08,294 --> 00:02:11,506
Los otros dos están lejos.
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,677
Desde que tengo memoria
Hemos tenido problemas con el cuidado de niños.
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
¡Hola!
40
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
No lo sé, cariño.
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,019
¿Qué tienes a tus espaldas?
42
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
Pequeños perdedores.
Ya tuve suficiente de esto.
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
Puerta abierta ahora.
44
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
Tengo miedo de estar en apuros.
45
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
¡Abrir la puerta!
46
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Quizás sea por nuestra culpa.
47
00:02:46,416 --> 00:02:50,670
Es una maravilla que no me aburra
para trapear el piso con mis cadetes.
48
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
Siempre nos gusta, señor.
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
¿Sabes cuál es tu problema, cadete?
50
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
Disciplina.
51
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
Todo vale la pena hacerlo
debe hacerse bien.
52
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
cualquier cosa que haga
o yo les enseño chicos
53
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
o practico tai chi
o juego al billar,
54
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
Me estoy concentrando.
55
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
Me exijo a mí mismo.
56
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Pero no te comprometes a nada, hijo.
57
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
Nunca serás un ganador,
58
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
porque haces todo a medias.
59
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
Molestia.
60
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Quizás habló demasiado pronto, señor.
61
00:03:28,416 --> 00:03:31,377
Notarás que juego billar.
todo mi culo.
62
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
Kasiball en el córner.
63
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
Dos.
64
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
Error fatal.
65
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Una vez más bailé el baile de la victoria.
66
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
Y mientras no te concentres, Francis,
67
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
Nunca bailarás ese baile.
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
Gracias por venir
con tan poca antelación.
69
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
Es tan lindo que nuestra oficina
nos dio una segunda oportunidad.
70
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
ustedes dos tendrán
muy divertido juntos.
71
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
Veré que estés bien.
72
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
¡De repente sale el sol!
73
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
¿Jugamos a algo?
74
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
No.
75
00:04:16,339 --> 00:04:21,177
Mira a los niños.
Wavetown, Estados Unidos, ya está muy cerca.
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Malcolm, ¿te atreves?
¿Al Liquidador esta vez?
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
No presiones al chico, Hal.
78
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
No estoy presionando, siempre y cuando te lo haya pedido.
79
00:04:27,141 --> 00:04:31,521
Ya está bastante asustado sin
que le des mucha importancia.
80
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
Oye mamá, ¿no debería Malcolm ponerse
¿Máscara nasal para proteger los senos nasales?
81
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
Cara cerrada.
82
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Efectivamente.
83
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Lo olvidé.
84
00:04:41,197 --> 00:04:44,075
Tienes mucho cuidado entonces.
85
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
Aquí lo tienes.
86
00:04:46,536 --> 00:04:47,453
Gracias, Reese.
87
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
¡Oh, qué maravilloso es aquí!
88
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
Casi no puedo esperar.
89
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Malcolm, no te quites esa máscara nasal.
sólo porque no miro.
90
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
- Puedes usarlo todo el día.
- Ni siquiera estoy en el agua.
91
00:05:06,472 --> 00:05:08,683
Si estás sin él aunque sea por un momento,
92
00:05:08,766 --> 00:05:11,477
tienes que quedarte con los pequeños por un día.
93
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
¿Qué hacemos primero?
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
Nada juntos.
95
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
¿Y ahora qué?
96
00:05:18,234 --> 00:05:20,528
¿Qué tal un descongestionante nasal?
97
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
- Fuiste demasiado lejos, Reese.
- ¿Qué?
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,449
Me vendiste.
99
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Si te hubiera hecho algo...
100
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Eso fue completamente a sangre fría.
101
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
No seas tan bebé.
102
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
Esa fue una declaración de guerra.
103
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Y créanme, ganaré.
104
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
No sabes dónde ni cuándo,
pero pagas.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
Suenas gracioso.
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
¿Tenía algún negocio, señor?
107
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
El sheriff acaba de llamar.
108
00:05:46,971 --> 00:05:51,184
Joven seguro e inteligente,
que se parece mucho a ti,
109
00:05:51,267 --> 00:05:54,562
ha jugado al billar con éxito
en bares locales.
110
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
¿Es así, señor?
111
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
Estás en serios problemas, cadete.
112
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
puedo explicar...
113
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
¿Por qué reprimiste tus habilidades?
cuando jugamos?
114
00:06:02,528 --> 00:06:03,363
¿Qué?
115
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
quiero saber
¿Por qué me has dejado ganar?
116
00:06:06,866 --> 00:06:08,910
Señor, si tuviera que jugar en serio,
117
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
solo te humillaria
frente a toda la escuela y...
118
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
todos sufrirían.
119
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
Nada bueno saldría de ello
120
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
y además, espectáculos ganadores
para hacerte tan feliz.
121
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
No soy un niño.
122
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
¿De verdad crees que soy tan mezquino?
123
00:06:25,176 --> 00:06:28,846
que me enojaría
¿De algo tan pequeño como el billar?
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Mi error señor.
125
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
Volveremos a jugar.
126
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Y haz tu mejor juego, cadete.
127
00:06:36,104 --> 00:06:39,357
Y si no ganas,
128
00:06:39,440 --> 00:06:44,320
Imagínate que te pillen a las 0400
entre dulces sueños
129
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
afuera al frio
130
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
para elevar los colores de nuestra escuela
131
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
y permanecer en posición durante tres horas,
hasta que comienza el amanecer.
132
00:06:51,536 --> 00:06:56,416
Imagínese eso durante 230 días consecutivos.
133
00:06:57,041 --> 00:06:59,127
¿Qué pasa si hago lo mejor que puedo y aún así pierdo?
134
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Entonces eres realmente miserable.
135
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Puedes salir.
136
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
Recuerda, cariño, cuando te prometí
vacaciones en islas exóticas,
137
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
pero ¿teníamos que empezar a tener hijos?
138
00:07:11,180 --> 00:07:12,640
Sí.
139
00:07:12,723 --> 00:07:16,394
Quizás hoy podría serlo.
140
00:07:16,477 --> 00:07:19,647
Hay sol, arena, palmeras.
141
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
Y tomo una copa.
142
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
Ron Malibu en una botella de protector solar,
143
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
nadie se da cuenta.
144
00:07:28,781 --> 00:07:32,201
You are so cute
cuando contrabandeas alcohol.
145
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
Hola Reese, creo que lo acabo de ver.
esa chica que te gustaba.
146
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
El que tiene el pelo rubio muy largo.
147
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
- ¿El de abril?
- Sólo él.
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,590
- ¿Por qué te gustaba?
- Es un poco tímido.
149
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
Da trabalenguas.
150
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
¿Es eso cierto, Abril?
151
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
¡Mazo!
152
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
Ahora estamos nivelados.
153
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
¡Te lo merecías!
154
00:08:02,106 --> 00:08:04,275
- ¡Fuera de aquí!
- Creo que son nuestros.
155
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Yo me encargaré.
156
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
Malcolm, Reese, basta.
157
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
¿Puedo ver la televisión?
158
00:08:25,421 --> 00:08:26,464
No lo haces.
159
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
¿Puedo jugar videojuegos?
160
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
No lo haces.
161
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Entonces, ¿qué puedo hacer?
162
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
Algo tranquilo.
163
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Más tranquilo.
164
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
LIQUIDADOR
165
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
¡EQUIVOCADO!
166
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
¡ADVERTENCIA!
167
00:09:24,355 --> 00:09:25,273
¡PELIGRO!
168
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
¡CUIDADO!
169
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
Puedo hacer esto.
170
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Brazos y piernas cruzados todo el tiempo.
171
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
No dobles las piernas.
172
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
No levantes la cabeza.
173
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
Los piercings desaparecieron.
174
00:09:43,249 --> 00:09:45,459
No debe haber nada alrededor del cuello.
175
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
Feliz deslizamiento.
176
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
Aquí vamos.
177
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Con tres.
178
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
Uno...
179
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
dos...
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
¡tres!
181
00:10:16,866 --> 00:10:19,785
Hola chica.
¿Puedo ajustar la correa del sujetador?
182
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
Ahora estamos nivelados.
183
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
No, no.
184
00:10:34,592 --> 00:10:38,429
Primero ordenamos por el número de agujeros,
luego por color.
185
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
¿Qué hay en tu boca?
186
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Nada.
187
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Hay al menos 20 cosas que no soporto.
188
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
y mentir es uno de ellos.
189
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
Escúpelo.
190
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Te comes mis botones.
191
00:10:53,736 --> 00:10:56,197
No comí, ahorré.
192
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
¿Eres un hámster? ¿Para qué lo guardaste?
193
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
No sé.
194
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
Bonito. Mi favorito.
195
00:11:04,580 --> 00:11:08,334
De hecho, el mío también.
196
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
¿Qué te gusta de esto?
197
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
Feo. Lo odio.
198
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
Asimismo.
199
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Eres un niño astuto.
200
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
Parece que estás entrenando bastante duro.
201
00:11:38,447 --> 00:11:41,951
Espero que no planees
algo tan tonto como ganar.
202
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
chicos que conozco
que quieres que pierda
203
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
pero Spangler insistió en el juego limpio.
204
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Francisco, no debes ganar.
205
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
De lo contrario, Spangler nos compensará.
206
00:11:50,543 --> 00:11:53,504
¿Recuerdas cuando Hendrix le ganó?
¿Por un golpe de suerte?
207
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
Sólo pudimos mirar
Canal básico durante una semana.
208
00:11:55,881 --> 00:11:57,925
Y eso también durante la recaudación de fondos.
209
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
¿Qué me hará si pierdo?
210
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
¿Sabes lo que te hacemos?
si ganas
211
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
¿Dónde terminamos?
212
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
¡Madre! ¡Reese es un completo idiota!
213
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
Malcolm, ¿parece?
que tengo tiempo?
214
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
No has hecho más que intimidarnos.
215
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
¿Es demasiado pedir?
que disfrutemos algún día?
216
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
- Pero Reese es...
- No quiero oír.
217
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
O te encargas de esto tú mismo
218
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
O te encerraré en el auto por el resto del día.
219
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
¡Ayuda, salvavidas!
220
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Mi hermano no sabe nadar.
221
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
¡Fuera del camino! ¡Un niño que se está ahogando!
222
00:13:12,750 --> 00:13:17,087
¡Un niño que se está ahogando!
223
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
Déjalo respirar.
224
00:13:19,673 --> 00:13:21,175
Dar marcha atrás.
225
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
¡Señor!
226
00:13:27,097 --> 00:13:29,266
¡Deje que el personal se encargue de esto!
227
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Ahora estamos nivelados.
228
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Y luego jugué
con mi amigo imaginario,
229
00:13:42,321 --> 00:13:45,950
y Reese me golpeó
porque no debería poder hablar por mí mismo.
230
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
Reese es un niño terrible.
231
00:13:50,412 --> 00:13:53,207
No hay nada malo con un amigo imaginario.
232
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
Hablo con mi Harold todo el tiempo.
233
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
- ¿Bien?
- Por supuesto.
234
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Él todavía está aquí.
235
00:13:58,045 --> 00:13:59,296
¿Le gustaría una galleta?
236
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Seguro.
237
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
No, no.
238
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Él está por allí.
239
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
¡Sí!
240
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
Lo siento, señor.
241
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
Eso es comprensible, cadete.
242
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
he visto profesionales
hacerlo mucho peor.
243
00:14:21,610 --> 00:14:25,614
Creo que los dioses de la piscina.
Me sonríen hoy.
244
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
Por otro lado, pueden ser inestables.
245
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
No hay problema, señor. Ganarás el siguiente.
246
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
Señor, ¿qué está haciendo?
247
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Creo que voy a perder.
248
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Lo tomaré en cuenta.
249
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Podrías haber dado ese golpe.
250
00:14:40,129 --> 00:14:41,630
Puedo decir lo mismo de ti.
251
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
Has fallado al menos una docena de golpes.
252
00:14:45,092 --> 00:14:47,761
Pero porque pareces ser
más motivado para perder,
253
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Voy a ganarte en tu propio juego.
254
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
Estoy a punto de perder, cadete. Y duro.
255
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
Pero señor, los muchachos se vengarán si gano.
256
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
Qué lindo.
257
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
Que pierda el padrino.
258
00:15:03,485 --> 00:15:06,530
Bueno, soldar. Volvió a salir mal.
259
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
El cadete parece estar en ritmo.
260
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
Antes de que digas algo, Malcolm,
261
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
solo quiero decir
que no quiero escucharlo.
262
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
¿No puedes darnos
¿Cinco minutos de paz?
263
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
Puedes tener todo el día. Me rindo.
264
00:17:53,781 --> 00:17:57,201
No es divertido aquí, así que ¿por qué intentarlo?
265
00:17:57,284 --> 00:17:59,244
Es bueno que nos entendamos.
266
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
Día terrible.
267
00:18:02,539 --> 00:18:04,458
solo estoy divagando
268
00:18:04,541 --> 00:18:06,960
hizo el hazmerreír
y peleó con Reese.
269
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Así que ahora sólo voy a acostarme.
270
00:18:09,797 --> 00:18:12,966
Estoy disfrutando del sol y estoy esperando volver a casa.
271
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
Ahora hemos terminado.
272
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Ahora estamos...
273
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
chicos
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
Reese, he buscado en mi corazón,
275
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
y ofrezco una disculpa total.
276
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Hice mal.
277
00:19:07,187 --> 00:19:10,315
Realmente lo siento por ser infantil
y comportamiento inadecuado.
278
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
La horrible culpa que siento
será suficiente castigo...
279
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
Oye, no con beneficios.
280
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Oh tú otra vez.
281
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
Reese, lo siento.
282
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Lo digo en serio.
283
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
¿Crees que somos ricos?
284
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
¿Qué?
285
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
¿Crees que somos ricos?
286
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
La gente así conduce muy bien.
en coche y comprar pasta fresca.
287
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
¿Hacemos alguno de ellos?
288
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
¡Nosotros no!
289
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
A los ricos no les importa
si sus vacaciones se arruinan.
290
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
Simplemente se van de nuevo.
291
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
Papá y yo trabajamos muy duro.
292
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Durante tanto tiempo.
293
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
¿Qué sucede contigo?
294
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
¿Eres aborigen?
295
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
Cada vez que me doy la vuelta,
escucho a alguien gritando y peleando
296
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
y le pido a Dios que así sea
hijo de otra persona, pero no lo es.
297
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
¡Siempre eres tú!
298
00:19:58,447 --> 00:20:00,532
Los niños sensatos lo agradecerían,
299
00:20:00,616 --> 00:20:04,661
pero tienen que burlarse el uno del otro
¡Como monos furiosos!
300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
¿No es suficiente que hagas esto todos los días?
301
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
Yo también tengo que sufrir.
302
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
¡Dios ayude!
303
00:20:13,086 --> 00:20:15,255
¡Solo atrévete!
304
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
¡Brazos y piernas cruzados todo el tiempo!
305
00:20:27,517 --> 00:20:30,354
Es lo más valiente,
que te he visto hacer.
306
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Sí.
307
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Morirás.
308
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Lo sé.
309
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
¿Está bien?
310
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
esta es la ultima vez
cuando te llevo a cualquier parte!
311
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Bien jugado.
312
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
De la misma manera, señor.
313
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
¿Quién ganó?
314
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
No importa.
315
00:21:50,475 --> 00:21:54,146
{\an8}CONTINÚA...
316
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
Subtítulos: Kirsi Tuittu